0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:18,640 --> 00:00:23,760
(judul musik yang menusuk)

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
(kicau burung)

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
(gemerisik lembut dan berirama)

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
(bunyi metalik)

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
Saya tidak melakukannya hari ini.

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Biarkan aku.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,000
Siapa lagi yang ada untukku
selain kamu?

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Tolong jangan katakan tidak.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Untuk terakhir kalinya.
Tolong jangan berpikir.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
(musik lembut)

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,160
Lakukan ini untukku.

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
Anda tidak akan menghadapi masalah apa pun
karena ini.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
Ini, ambil ini.

14
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
Ambillah.

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,760
Simpan di dekat kepala.

16
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
Datanglah tepat waktu.

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
Aku akan pergi sekarang.

18
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
(angin sepoi-sepoi)

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
(musik berirama)

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
(Sidharthan) <i>Di Ponnumaarapatti
Festival Kuil,</i>

21
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
<i>Muthu-lah yang membunuh
baik Mokkarasu dan Thadiyan.</i>

22
00:02:55,160 --> 00:03:00,400
<i>Setelah itu, dia meninggalkan Kanmani Dance
Rombongan dan bahkan Madurai.</i>

23
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
<i>Ke mana Muthu pergi setelah itu?</i>

24
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
<i>Siapa yang membunuhnya?</i>

25
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
<i>Tidak ada informasi
tentang semua ini.</i>

26
00:03:07,960 --> 00:03:12,000
<i>Hari ini, pengadilan memerintahkan
untuk mengubur kepala Muthu.</i>

27
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
<i>Kepala Muthu akan tercapai
kantor polisi</i>

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,760
<i>dari kamar mayat besok.</i>

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Halo pak.

30
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
Siapa kamu?
Ada apa?

31
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Saya di sini dari Ernakulam.

32
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
-Kamu punya kepala, kan? Muthu?
-Ya.

33
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Dia adalah temanku.

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Babu.

35
00:03:45,160 --> 00:03:46,280
Pattalam Babu?

36
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
(musik yang menyentuh)

37
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Itu adalah Muthu.

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Muthu telah melakukan kontak
bersamaku selama tiga tahun.

39
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Selama beberapa bulan terakhir,

40
00:04:24,120 --> 00:04:29,200
Saya tidak tahu kemana dia pergi
dan apa yang dia lakukan, Pak.

41
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
(menghela nafas lelah)

42
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Sivettan sudah mati.

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
Muthu sudah mati.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
(mencibir) Aku tidak peduli
jika terjadi sesuatu padaku.

46
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
(kendaraan mendekat)

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
(Babu) <i>Kita harus tahu itu
Johny dibebaskan dari penjara</i>

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
<i>September lalu setelah 10 tahun.</i>

50
00:04:59,840 --> 00:05:01,720
<i>Kami mencarinya
di banyak tempat.</i>

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
<i>Tapi kami tidak dapat menemukannya.</i>

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
<i>Tiga bulan lalu,
Johny dan gengnya</i>

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
<i>menculikku ke sebuah pabrik di Aluva.</i>

54
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
<i>Mereka mengambil nomor Muthu
dari ponselku</i>

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
<i>dan mengancam akan membunuhku
jika dia tidak datang.</i>

56
00:05:15,640 --> 00:05:19,280
<i>Johny tahu Muthu akan datang
pastinya jika aku dalam bahaya.</i>

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
(musik yang menggelegar)

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
(dengung mesin rendah dan konstan)

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
(musik berderak berlanjut)

60
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
-(bunyi keras)
-(Muthu mengerang)

61
00:06:05,920 --> 00:06:06,880
(gedebuk berat dan lemas)

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
(dentingan berirama jauh)

63
00:06:18,600 --> 00:06:19,640
(Muthu terengah-engah)

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
(tali tegang berderit)

65
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
(batuk) Babu!

66
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Apa yang telah terjadi?

67
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
eh...

68
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Muthu.

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
Saya tidak mengatakan apa pun.

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
(dentingan logam)

71
00:06:39,320 --> 00:06:40,240
(mendengus, tegang)

72
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
(Muthu mendengus lebih keras)

73
00:06:44,200 --> 00:06:47,280
Dia mengambil nomormu
dari ponselku.

74
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
Siapa yang melakukan ini?

75
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Apakah itu Johny?

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
(Johny) Ini Johny!

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Muthu! Muthu! Muthu!

78
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
(berteriak) Johny!

79
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Hai!

80
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
Selalu menyenangkan melihatmu.

81
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Muthu, aku mencarimu
di mana-mana.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Kerala, Tamil Nadu...
Tidak ada tempat

83
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
dimana aku tidak mencarimu.

84
00:07:10,440 --> 00:07:13,920
Bahkan pacarmu pun tidak akan melakukannya
mencarimu seperti ini.

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
Aku sangat mencintaimu!

86
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Tahukah kamu, Muthu?

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,400
(dentingan logam)

88
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Bagaimana kabarnya?

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Meinamu.

90
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
-(berteriak) Hei, Johny!
- (terkekeh)

91
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Babu bilang dia tidak tahu
di mana uang itu berada.

92
00:07:38,800 --> 00:07:39,840
Apa ini?

93
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
Saya akan mengulangi apa yang Sivettan katakan kepada Anda.

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Anda tidak akan mendapatkan
bahkan satu paisa pun dari uang itu!

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Eh... Tidak apa-apa.

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
(dalam bahasa Hindi) Tapi saya tahu satu hal.

97
00:07:56,760 --> 00:08:00,960
Anda berdua tahu di mana uangnya.

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Hah?

99
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
Saya juga kenal orang tua ini
tidak akan memberitahuku.

100
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Tapi...

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
kamu akan memberitahuku.

102
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
(rantai berdenting)

103
00:08:19,240 --> 00:08:20,160
-Hei!
-(bunyi keras)

104
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Hei!

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Apa gunanya memukulnya?

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Pukul keparat ini!

107
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Hanya dengan begitu Muthu akan merasakan sakitnya.

108
00:08:31,240 --> 00:08:33,166
(Babu mulai menjerit kesakitan)

109
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Hei!

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
Johny!

111
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
(Muthu) Tidak!

112
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
(Muthu) Johny!

113
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Muthu!

114
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
(mengerang)

115
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
(terengah-engah) Biarkan anjing-anjing ini melakukannya
apa pun padaku!

116
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
(mengerang)

117
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
Anda tidak mengatakan apa pun.

118
00:08:48,680 --> 00:08:49,640
(Babu berteriak)

119
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
-Babu!
- Keparat ini

120
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
-akan mati tanpa mendapatkan uang.
-Hei, Johny!

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
(Babu mengerang)

122
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
-Jangan lakukan ini, Johny!
-(Babu berteriak)

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
(gedebuk keras dan teriakan Babu)

124
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
(tertawa) Ya Tuhan!

125
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Astaga!

126
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Apa yang bisa saya katakan?

127
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
-Sivettan yang malang.
-(Babu berteriak)

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
Meskipun dia punya
orang-orang yang setia,

129
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
dia meninggal begitu cepat, kan?

130
00:09:18,000 --> 00:09:22,040
Ugh! Saya tidak bisa menonton drama ini.

131
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
Hubungi saya jika dia mengatakan sesuatu.

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
(berteriak terus)

133
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
(musik menegangkan)

134
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
(berteriak teredam, bergema)

135
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
(musik semakin intensif)

136
00:09:56,040 --> 00:09:57,000
Hentikan!

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,360
Tangkap Johny!

138
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
Aku akan memberitahunya di mana uangnya.

139
00:10:02,800 --> 00:10:03,920
(Babu mengerang)

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
(bunyi cepat dan mundur)

141
00:10:10,760 --> 00:10:11,800
(dentingan logam)

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
(mengerang)

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
(erangan intens)

144
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
(tekanan logam berongga dan bergetar)

145
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
(jepret metalik, desisan eksplosif)

146
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
(dentingan logam)

147
00:10:40,680 --> 00:10:41,600
(bunyi metalik)

148
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
(musik berdenyut)

149
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Hei!

150
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
(mengerang)

151
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
-(pemadaman yang tajam dan mendalam)
-(pria mengerang)

152
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
(dentingan logam)

153
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Hei!

154
00:11:18,080 --> 00:11:19,040
sayang!

155
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
(peluit bernada tinggi dan menjerit)

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
(logam bergetar)

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,120
(mendesis terus menerus)

158
00:11:36,640 --> 00:11:37,840
(bunyi metalik)

159
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
(mengerang)

160
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
(bunyi metalik)

161
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
(berteriak) Johny!

162
00:11:47,040 --> 00:11:47,960
(bunyi keras)

163
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Ini tidak akan berakhir padaku, Muthu.

164
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
Anda harus mati.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
Itu akan menjadi akhir dari segalanya.

166
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
(teriakan kesal)

167
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
(basah, irisan sobek)

168
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
(irisan tajam)

169
00:12:02,120 --> 00:12:03,040
(Johny mengerang)

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
(bunyi keras)

171
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
(Johny berteriak kesakitan)

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
(berteriak terus)

173
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
(bunyi metalik)

174
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
(berteriak terus)

175
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
(musik membengkak)

176
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
(kambing mengembik)

177
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Berikan di sini.

178
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
Datang.
Karuppu.

179
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Kemarilah.

180
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Hei...

181
00:13:10,840 --> 00:13:12,280
Ambillah.
Tahan ini.

182
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
Anda meminta
seekor kambing hamil.

183
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
-Simpan ini.
-Bos.

184
00:13:18,800 --> 00:13:19,720
Hai.

185
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
Suka atau tidak, Anda membutuhkannya
melakukan segalanya demi kambing ini.

186
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Karena ini kambingmu.
Oke?

187
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
(musik lembut)

188
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
Selagi aku dalam perjalanan, aku akan pergi
jerami untuk kambing di tempatmu.

189
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Jangan beritahu ibuku.

190
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Oke bos.

191
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
(musik membengkak)

192
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Bos!

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Saya akan selamanya bersyukur
untukmu, bos.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Tetap sehat, bos!

195
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
Ayo, ayo pergi.

196
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
(panggilan burung merak)

197
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
(Thangamudi) Dia melakukan tiga
pembunuhan di pabrik di Kerala.

198
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
Dua pembunuhan di festival.

199
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
Jadi, dia melakukan lima pembunuhan.
Tidak apa-apa.

200
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
Tapi pria restoran itu
mengatakan dia membunuh tujuh orang.

201
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Siapakah mereka?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,320
(Sidharthan) Kita hanya tahu sedikit
tentang kehidupan Muthu dan Sivettan.

203
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Sekarang saya mengerti
mengapa dia disebut "Kaattaan."

204
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
Mm-hmm.

205
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
-Ini adalah kasus yang aneh.
-Pak!

206
00:14:38,400 --> 00:14:39,520
Lihat ini, Pak.

207
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
(musik yang intens)

208
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Ada sesuatu yang tertulis
sebagai "Muthu" dalam hal ini.

209
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
Pak, apa yang tertulis di sini?
Bacalah dan beritahu kami.

210
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
Ini tentang tiga pembunuhan
di sebuah pabrik di Aluva.

211
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
-Muthu sudah memberi kami petunjuk.
-Oke?

212
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
-Tapi kami tidak menyadarinya.
-Ya Tuhan!

213
00:15:01,480 --> 00:15:02,880
Saya punya teori sekarang.

214
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
saya akan menjelaskan.

215
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
<i>Dari kata-kata Benny,</i>

216
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
<i>kami memahami bahwa Johny mempekerjakan laki-laki
dari Madurai ketika dia di penjara</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
<i>dan membunuh Sivettan.</i>

218
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
<i>Muthu mengetahui bahwa pembunuhnya
berasal dari Madurai atau Dindigul.</i>

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
<i>Dia mengambil peran
pedagang kotoran untuk menemukannya.</i>

220
00:15:22,560 --> 00:15:24,760
<i>Ini menjadi lebih mudah baginya</i>

221
00:15:24,840 --> 00:15:26,720
<i>saat dia bergabung sebagai supir
untuk Grup Tari Kanmani.</i>

222
00:15:27,240 --> 00:15:30,800
<i>Di semua festival kuil
sekitar Madurai</i>

223
00:15:30,920 --> 00:15:35,640
<i>dan dimanapun orang berkumpul,
dia bisa dengan mudah mencari pembunuhnya.</i>

224
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
<i>Anak buah Johny juga datang
mencari Muthu</i>

225
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
<i>kepada Kelompok Tari Kanmani.</i>

226
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
<i>Selama Ponnumaarapatti
Festival tahun 2014,</i>

227
00:15:44,440 --> 00:15:48,080
<i>Muthu melihat Mokkarasu dan Thadiyan,
orang-orang yang membunuh Sivettan.</i>

228
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
<i>Dia langsung membunuh mereka</i>

229
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
<i>dan menghilang.</i>

230
00:15:52,880 --> 00:15:56,800
<i>Setelah Johny dibebaskan dari penjara,
dia membunuhnya untuk membalas dendam.</i>

231
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
<i>Dia mungkin ingin mempertahankannya
bahaya di sekelilingnya</i>

232
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
<i>dari mempengaruhi Meena
dan orang-orang yang dia sayangi.</i>

233
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
<i>Tapi mengapa pembunuhan misterius ini?</i>

234
00:16:06,560 --> 00:16:08,280
<i>Kepala yang terpenggal di tanah tandus.</i>

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
<i>Dan banyak uang tunai di dekatnya.</i>

236
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
<i>Muthu dengan cerdik memanfaatkan polisi
dari Periyaveerampatti</i>

237
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
<i>untuk keuntungannya.</i>

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,840
<i>Kami berkeliling Kerala dan
Tamil Nadu membawa fotonya</i>

239
00:16:20,840 --> 00:16:25,120
<i>untuk memberitahu semua orang tentang kematiannya,
seperti yang dilakukan kerabatnya.</i>

240
00:16:25,600 --> 00:16:30,520
<i>Anak buah Johny, Sengal Soola Ravi
dan masih banyak lainnya yang tidak kami ketahui</i>

241
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
<i>tidak akan mencari Muthu lagi.</i>

242
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
<i>Ini adalah bentuk perlindungan untuk Meena.</i>

243
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
<i>Dia memanfaatkan kami untuk mengiklankan kematiannya.</i>

244
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
<i>Tapi kenapa Muthu pergi
ke rumah sakit jiwa?</i>

245
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
<i>Bagaimana kepalanya dipenggal?</i>

246
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
<i>Di mana tubuhnya?</i>

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
<i>Tidak ada jawaban.</i>

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
<i>Ini adalah kasus yang belum terselesaikan.</i>

249
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
(musik yang menyentuh)

250
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
(musik yang lembut dan melankolis)

251
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
(bunyi metalik)

252
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
(pengikisan berlanjut)

253
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
Ayo pergi.

254
00:18:50,640 --> 00:18:51,560
Hai.

255
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
₹2 lakh itu milik Anda.

256
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Pak, saya tidak butuh uang ini.

257
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Aku bersumpah aku tidak melakukan ini demi uang.

258
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Kaulah yang menguburkannya.

259
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Itu milikmu.

260
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Anda akan mendapatkannya.

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Ini adalah keinginan Muthu.

262
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
(mendengus, berdeham)

263
00:19:18,400 --> 00:19:20,286
-Tuan, tidak...
-(Sidharthan tsk)

264
00:19:20,320 --> 00:19:21,280
Lupakan saja.

265
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
Apakah kamu punya minuman keras?

266
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
Ya, Pak.

267
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
(burung merak berseru dari kejauhan)

268
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
IBU - MUTHU - AYAH

269
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
(mulut diam)

270
00:20:20,520 --> 00:20:21,920
(musik lembut menggelegar)

271
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
(Akord yang penuh kemenangan dan membengkak)

272
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Hei!

273
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Berhenti!

274
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Anda putra Kaattaan!

275
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Hei, berhenti.

276
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Menurutmu dimana
kamu lari ke sana? Ayo.

277
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?

278
00:21:29,834 --> 00:21:31,560
(mencium) Ayo.

279
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(musik orkestra yang hangat dan menggebu-gebu)

280
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)